Words Against Evils in Les Soleils des indépendances (1968) by Ahmadou Kourouma
Résumé
Cet article a pour objectif de montrer comment un auteur africain, en l’occurrence Ahmadou Kourouma, utilise la langue du colonisateur, la transforme, l’africanise et la violente pour faire face à la violence des indépendances, c’est-à-dire les mutations sur le plan économique, politique et social de l’époque des indépendances africaines. En effet, l’auteur se propose d’utiliser la violence des mots pour combattre la violence physique, morale et psychologique sous l’ère de la dictature. Ainsi, la malinkisation du français est-elle surement un moyen de se faire entendre des Africains, c’est aussi un moyen de restaurer la culture locale et une manière de s’ancrer dans ses racines tout en évitant d’ennuyer le lecteur.
Références
aristote (1980). La Poétique (texte grec traduit et annoté par Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot), Éditions du Seuil, Paris.
badday, M. (1770). (Interview par). « Ahmadou Kourouma, Écrivain Africain », Afrique Littéraire et Artistique, no 1 0.
deniau, X. (1974). « La Dimension Francophone de la Politique Française », France-Eurafrique, no 247, Mai-Jun.
gassama, M., (1995). La Langue d’Ahmadou Kourouma ou le français sous le soleil d’Afrique, Paris, ACCT/Khartala.
kourouma, A. (1970). Les Soleils des indépendances, Paris, Seuil.
magnier, B. (1987). (Propos Recueillis par) : « Ahmadou Kourouma », Paris, CLEF, Notre Librairie, vol. 87.
mongo-mboussa, B. (1998). (Entretien avec Ahmadou Kourouma), Africultures (les mondes en relation), octobre http://africultures.com/entretien-de-boniface-mongo-mboussa-de-avec-ahmadou-kourouma-534/
ngamassu, D. (2007). « Dynamisme du français dans les littératures francophones : perspective comparative », Synergies Afrique Centrale et de l’Ouest, no 2, pp. 71-94.
clavreuil, G., rouch, A., (1987). Littératures nationales d’écriture française. Paris: Bordas.
ripault, G. (1983). « Les Soleils de Kourouma Brillent par Leur Présence », Paris: CLEF, Notre Librairie, vol. 87.
senghor, L., (1956). Éthiopiques, « postface », Paris, Seuil.
tansi, S. L. cité par ngal, g. (1994). Création et rupture en littérature africaine, Paris, L’Harmatta,.
zalessky, M. (1988). « Entretien avec Ahmadou Kourouma », Diagonales, no 7, pp. 4-6.
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
