The Ancient Speech of The Town of M’Sila Between Sociolinguistic Urbanity and Rurality
Résumé
Cet article vise à examiner l’ancien parler de la ville de M’Sila à travers une étude comparative avec le parler rural en vue de repérer les traits communs et les aspects qui semblent leur être particuliers. Pour ce faire, nous avons mené une enquête sur terrain en utilisant deux méthodes de collecte de données : l’observation participante et l’entretien semi-directif auprès de 36 enquêtés originaires de M’Sila et résidant dans les différents quartiers urbains. Les données ont, par la suite été analysées sur les plans phonétique, morphologique et lexical, en nous appuyant sur une méthode à la fois des-criptive et comparative
Références
AHMED, Ben Abi Yaakoub Isaak Ben Djaafar ben Waheb Ben Wadheh, (2002).البلدان. Dar El Kateb, Liban.
BENSALAH, Mohammed (2016). « لهجة الحُضْنَة و ظواهرها التركیبیة ».Annales des lettres et des langues, Vol. 4, n°1, p. 104-114. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/100414
BENSALAH,Mohamed;DELLOUM Mohamed (2022).« Morphological phenomena in the Hodna dialect and its relation to Standard Arabic - an analytical study- ». مجلة المقري للدراسات اللغوية النظرية والتطبيقية Vol. 5, n°2, p.103-116. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/207937
BULOT, Thierry (2011). « L’approche de la diversité linguistique en sociolinguistique ». DansBULOT Thierry, BLANCHET Phillipe (2011).Dynamiques de la langue française au 21esiècle : une introduction à la sociolinguistique.www.sociolinguistique.fr, consulté le 29/03/2024.
BIREM, Kamel (2012). مدخل الى تاريخ مدينة المسيلة من الاحتلال الروماني الى العهد العثماني. Dar El Awtan,Algérie.
— (2015). «من تاريخ حواضر الشرقالقسنطيني; الحضنة نموذجا».مجلة الثقافة الإسلامية.Vol. 11, n°1,p. 23-68. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/156073
CHAKER, Salem (2021).« Langue, Société et Histoire : que nous apprend le lexique berbère du cheval et du chameau ? »Dans V. BLANC-BIJON, J.-P. BRACCO, M.-B. CARRE, S. CHAKER, X. LAFON, M. OUERFELLI (éds.). L’Homme et l’Animal au Maghreb, de la Préhistoire au Moyen-Âge (1 ). Presses universitaires de Provence. https://doi.org/10.4000/books.pup.62552
CHEURFI, Achour (2011).Dictionnaire des localités algériennes. Casbah, Algérie.
CAMPS, Gabriel (2000). « Hodna », Encyclopédie berbère, 23, p.3479-3485.https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.1602
— (1983), « Comment la Berbérie est devenue le Maghreb arabe… ».Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, n°35, p.7-24, https://doi.org/10.3406/remmm.1983.1979
CHACHOU,Ibtissam (2009). « Remarques sur le parler urbain de Mostaganem ».Synergies Algérie, n°4, p. 69-81. https://gerflint.fr/Base/Algerie4/chachou.pdf
DESPOIS, Jean (1953).Le Hodna. Presses Universitaires de France, France.
EL BAKRI, Abi OubaidAbd Allah(2004).المسالك والممالك. Dar El-Almia, Liban.
IBN KATHIR, El Karchi Adamchki (2009).تفسير ابن كثير. Dar El Imama Malek, Alger.
IBN KHALDOUN,Abd Al-Rahman Ibn Mohammad ([1377] 1863).Les prolégomènes(traduits par M. de Slaine). Imprimerie impériale,Paris. https://archive.org/details/AlMuqaddimaIntroductionALhistoireUniverselleLesProlegomenesDIbnKhaldounVolume233/page/n1/mode/2up
IBN MANDHOUR, Abul-Fadl Jamal ad-Din Muhammad ([1290] 1988). LissanAlarab. Beyrout : دار احياء التراث العربي
KARA, Mabrouk (2012).تاريخ مدن وقبائل الجزائر دراسة تاريخية للمدن العريقة والتركيبة الاجتماعيةAlgérie.المؤسسة الصحفية
LABOV, William (1983). « Le changement linguistique ».Actes de la recherche en sciences sociales, Vol. 46, L’usage de la parole. pp. 67-71.
LAPORTE, Jean Pierre (2008). « De L’antiquité Au Moyen âge : Continuités Et Ruptures Dans Quelques Implantations Urbaines (Kabylie, Titteri, Hodna) ». Revue d’études archéologiques, Vol. 6, n°1, p. 49-72. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/77141#83187
MESSAOUDI, Leila(1999). « Étude de la variation dans le parler des Jbala (nord-ouest du Maroc) ».Estudios de la dilectologia, n°4, p. 167-176.
— (2001). « Urbanisation linguistqiue et dynamique langagière dans la ville de Rabat ».Cahiers de sociolinguistique, 1, n°6, p. 89-100, DOI : 10.3917/csl.0101.0089
— (2017). « Parler citadin, parler urbain. Quelles différences ? »Revue langues, cultures et sociétés, Vol. 3, n°1, p. 122- 136. https://revues.imist.ma/index.php/LCS/article/view/9598
MEYNIER, Gilbert (2010).« Les BanûHilâl et l’évolution du Maghreb ».L’Algérie, cœur du Maghreb classique De l’ouverture islamo-arabe au repli (698-1518). La découverte, Paris.
MORIN, Edgar(2011). La voie pour l’avenir de l’humanité. Fayard, France.
NACIB, Youcef ([1986]2017).Cultures oasiennes. Bou Saâda : essai d’histoire sociale.Zyrab, Alger.
PLANHOL, Xavier de (1968).Les fondements géographiques de l’Histoire de l’Islam. Flammarion,Paris.
RAHLI, Saliha(2020). مدينة المسلة دراسة انثروبولوجية,حوليات التاريخ و الجغرافيا, Vol. 9, n°1. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/203656
SEBIH, Réda (2017). « Citadinité/urbanité sociolangagière dans le monde Maghrébin : le cas de la Casbah d’Alger ». Socles, Vol. 6, n°1,p. 173-186.https://www.asjp.cerist.dz/en/article/22757
ZAGHBA, Lynda ;BENKHELIL, Rima (2022). « L’héritage toponymique de l’ancienne ville de M’sila », Insaniyat.https://doi.org/10.4000/insaniyat.27305
BENSALAH, Mohammed (2016). « لهجة الحُضْنَة و ظواهرها التركیبیة ».Annales des lettres et des langues, Vol. 4, n°1, p. 104-114. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/100414
BENSALAH,Mohamed;DELLOUM Mohamed (2022).« Morphological phenomena in the Hodna dialect and its relation to Standard Arabic - an analytical study- ». مجلة المقري للدراسات اللغوية النظرية والتطبيقية Vol. 5, n°2, p.103-116. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/207937
BULOT, Thierry (2011). « L’approche de la diversité linguistique en sociolinguistique ». DansBULOT Thierry, BLANCHET Phillipe (2011).Dynamiques de la langue française au 21esiècle : une introduction à la sociolinguistique.www.sociolinguistique.fr, consulté le 29/03/2024.
BIREM, Kamel (2012). مدخل الى تاريخ مدينة المسيلة من الاحتلال الروماني الى العهد العثماني. Dar El Awtan,Algérie.
— (2015). «من تاريخ حواضر الشرقالقسنطيني; الحضنة نموذجا».مجلة الثقافة الإسلامية.Vol. 11, n°1,p. 23-68. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/156073
CHAKER, Salem (2021).« Langue, Société et Histoire : que nous apprend le lexique berbère du cheval et du chameau ? »Dans V. BLANC-BIJON, J.-P. BRACCO, M.-B. CARRE, S. CHAKER, X. LAFON, M. OUERFELLI (éds.). L’Homme et l’Animal au Maghreb, de la Préhistoire au Moyen-Âge (1 ). Presses universitaires de Provence. https://doi.org/10.4000/books.pup.62552
CHEURFI, Achour (2011).Dictionnaire des localités algériennes. Casbah, Algérie.
CAMPS, Gabriel (2000). « Hodna », Encyclopédie berbère, 23, p.3479-3485.https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.1602
— (1983), « Comment la Berbérie est devenue le Maghreb arabe… ».Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, n°35, p.7-24, https://doi.org/10.3406/remmm.1983.1979
CHACHOU,Ibtissam (2009). « Remarques sur le parler urbain de Mostaganem ».Synergies Algérie, n°4, p. 69-81. https://gerflint.fr/Base/Algerie4/chachou.pdf
DESPOIS, Jean (1953).Le Hodna. Presses Universitaires de France, France.
EL BAKRI, Abi OubaidAbd Allah(2004).المسالك والممالك. Dar El-Almia, Liban.
IBN KATHIR, El Karchi Adamchki (2009).تفسير ابن كثير. Dar El Imama Malek, Alger.
IBN KHALDOUN,Abd Al-Rahman Ibn Mohammad ([1377] 1863).Les prolégomènes(traduits par M. de Slaine). Imprimerie impériale,Paris. https://archive.org/details/AlMuqaddimaIntroductionALhistoireUniverselleLesProlegomenesDIbnKhaldounVolume233/page/n1/mode/2up
IBN MANDHOUR, Abul-Fadl Jamal ad-Din Muhammad ([1290] 1988). LissanAlarab. Beyrout : دار احياء التراث العربي
KARA, Mabrouk (2012).تاريخ مدن وقبائل الجزائر دراسة تاريخية للمدن العريقة والتركيبة الاجتماعيةAlgérie.المؤسسة الصحفية
LABOV, William (1983). « Le changement linguistique ».Actes de la recherche en sciences sociales, Vol. 46, L’usage de la parole. pp. 67-71.
LAPORTE, Jean Pierre (2008). « De L’antiquité Au Moyen âge : Continuités Et Ruptures Dans Quelques Implantations Urbaines (Kabylie, Titteri, Hodna) ». Revue d’études archéologiques, Vol. 6, n°1, p. 49-72. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/77141#83187
MESSAOUDI, Leila(1999). « Étude de la variation dans le parler des Jbala (nord-ouest du Maroc) ».Estudios de la dilectologia, n°4, p. 167-176.
— (2001). « Urbanisation linguistqiue et dynamique langagière dans la ville de Rabat ».Cahiers de sociolinguistique, 1, n°6, p. 89-100, DOI : 10.3917/csl.0101.0089
— (2017). « Parler citadin, parler urbain. Quelles différences ? »Revue langues, cultures et sociétés, Vol. 3, n°1, p. 122- 136. https://revues.imist.ma/index.php/LCS/article/view/9598
MEYNIER, Gilbert (2010).« Les BanûHilâl et l’évolution du Maghreb ».L’Algérie, cœur du Maghreb classique De l’ouverture islamo-arabe au repli (698-1518). La découverte, Paris.
MORIN, Edgar(2011). La voie pour l’avenir de l’humanité. Fayard, France.
NACIB, Youcef ([1986]2017).Cultures oasiennes. Bou Saâda : essai d’histoire sociale.Zyrab, Alger.
PLANHOL, Xavier de (1968).Les fondements géographiques de l’Histoire de l’Islam. Flammarion,Paris.
RAHLI, Saliha(2020). مدينة المسلة دراسة انثروبولوجية,حوليات التاريخ و الجغرافيا, Vol. 9, n°1. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/203656
SEBIH, Réda (2017). « Citadinité/urbanité sociolangagière dans le monde Maghrébin : le cas de la Casbah d’Alger ». Socles, Vol. 6, n°1,p. 173-186.https://www.asjp.cerist.dz/en/article/22757
ZAGHBA, Lynda ;BENKHELIL, Rima (2022). « L’héritage toponymique de l’ancienne ville de M’sila », Insaniyat.https://doi.org/10.4000/insaniyat.27305
Publiée
2024-05-20
Rubrique
Dossier thématique
