The African marking of the French sentence in the Postcolonial French-speaking Novel

Résumé

Nombre de romanciers francophones se sont appropriés la langue de Molière en l’acclimatant aux mœurs africaines. Cette étude, montre comment le marquage donne une coloration locale à la phrase française. Ainsi, la présente recherche permet d’analyser la phrase française endogénisée dans trois œuvres romanesques: Le Christ selon l’Afriquede Calixthe Beyala, Les veilleurs de Sangomar de Fatou Diomé et Branle-bas en noir et blanc de Mongo Beti. Ces œuvres prennent en charge les réalités contextuelles, afin d’arrimer la phrase française à leur authenticité et à leur univers de croyance. En embrassant différents contextes et sensibilités, la phrase française s’ouvre à des schémas novateurs et dignes d’intérêt. L’on identifie des énoncés phrastiques expressivement ponctués avec des con-notations plurielles. La phrase se moule donc à la pluriculture, à la pluri-sensibilíté avec une polyglossie subtile et ingénieuse. En appliquant la sémantaxe de Manessey (1994)et l’ethnostylistique de Mendo Ze (2017), au corpus choisi, la littérature se présente comme un espace où se rejoignent l’art esthétique, l’idéologie de l’auteur et l’ancrage culturel. L’analyse phras-tique se devrait de prendre en considération le contexte d’énonciation constituant un moyen d’ancrage du texte pour une meilleure réceptivité.Les trois œuvres romanesques étudiées s’inscrivent donc dans un contexte d’africanité, lequel a forgé leur style scripturaire