The Referential Categorization of Personal Pronouns In Classical French and Modern French
Résumé
Chaque langue possède sa tradition qui, au cours des âges et de son histoire, traduit un état de conscience normé que les remarqueurs tentent inéxorablement de corriger. Dans ce périlleux exercice de perfection, l’imaginaire linguistique prend trop souvent le dessus. Les écrivains des siècles révolus en constituent le plus précieux des témoignages. Eux sont partis depuis longtemps, mais leurs écrits demeurent. Aux spécialistes d’en décrypter l’énigme au carrefour des découvertes et des innovations de la contemporanéité. Finalement, les remarqueurs nous incitent aujourd’hui à la réflexion.
Références
Ouvrages
BOUHOURS, Dominique ([1674] 1972).Doutes sur la langue française. Paris : Sébastien Mabre-Cramoisy / Genève : Slatkine reprints.
— ([1675] 1972).Remarques nouvelles sur la langue française. Paris : Sébastien Mabre-Cramoisy / Genève : Slatkine reprints.
BRUNOT, Ferdinand (1936).La Pensée et la langue. Paris : Masson et Cie (3e édition).
— (1966).Histoire de la langue française, t. IV, V et VI. Paris : Armand Colin.
BRUNOT, Ferdinand ; BRUNEAU, Charles ([1956] 1969).Précis de grammaire historique de la langue française. Paris : Masson et Cie.
COHEN, Marcel(1987).Histoire d’une langue : le français des lointaines origines à nos jours. Paris : Messidor.
CORBLIN, Francis (1995). Les formes de reprise dans le discours, Anaphores et chaînes de référence. Presses Universitaires de Rennes.
FOURNIER, Nathalie (1998).Grammaire du français classique. Paris : Belin.
GREVISSE, Maurice (1993).Le Bon Usage. Paris-Gembloux : Duculot (13e édition).
— (1996).Précis de grammaire française. ParisDuculot (27e édition).
HASSE, Alfons ([1898] 1975).Syntaxe du français du XVIIe siècle(édition traduite et remaniée par Monsieur Obert). Paris : Delagrave.
KLEIBER, Georges (1994).Anaphores et pronoms. Louvain : Duculot.
LE BIDOIS, Georges ;LE BIDOIS, Robert ([1935] 1967).Syntaxe du français moderne. Fondements historiques et psychologiques.Paris : Picard.
OUDIN, Antoine ([1632] 1640).Grammaire française rapportée au langage du temps. Paris : Antoine de Sommaville (2e édition).
RIEGEL, Martin ;PELLAT, Jean-Christophe ;RIOUL, René (1994).Grammaire méthodique du français. Paris : Nahan.
SANCIER-CHATEAU, Anne (1993).Introduction à la langue française du XVIIe siècle. Paris : Nathan Université.
SPILLEBOUT, Gabriel (1985).Grammaire de la langue française du XVIIe siècle. Paris : Picard.
VAUGELAS, Favre de ([1647] 1934).Remarques sur la langue française. Paris : Jean Camusat et Pierre Le Petit. Paris : Droz (réédition de Jeanne Streicher).
WAGNER, Robert-Léon ;PINCHON, Jacqueline ([1967] 1972), Grammaire du français classique et moderne. Paris : Hachette.
Dictionnaires
DICTIONNAIREde l’Académie française (1694). Paris : chez la Veuve de Jean Baptiste Coignard.
DUBOIS, Jean et al. (1973).Dictionnaire de linguistique. Paris : Larousse.
NOUVEAU DICTIONNAIREétymologique et historique (1964). Paris : Larousse.
Corpus
Exemples du français classique
FENELON, La Mothe ([1699] 1920).Télémaque. Paris : Hachette.
LA BRUYERE, Jean de ([1688] 1962).Les Caractères. Paris : A. Colin.
LA FAYETTE, Madame de ([1672] 1978).La Princesse de Clèves. Paris : Klinckseick.
LA FONTAINE, Jean de ([1678] 1938).Les Fables. Paris : Garnier.
MOLIERE ([1664] 1949). Tartuffe. Paris : Seuil.
— ([1666] 1961).Le Misanthrope. Paris : Hachette.
— ([1672] 1994).Les Femmes savantes. Tunis : Cérès Éditions.
SAINT-SIMON ([1701] 1982).Les Mémoires. Paris : Gallimard.
SEVIGNE, Madame de ([1671] 1970).Lettres à sa fille. Paris : A. Colin.
Exemples du français moderne
DICTIONNAIRE en ligne (2005). Centre national de ressources textuelles et lexicales.http://www.cnrtl.fr/definition/l (consulté le 18/ 12/ 2023).
BOUHOURS, Dominique ([1674] 1972).Doutes sur la langue française. Paris : Sébastien Mabre-Cramoisy / Genève : Slatkine reprints.
— ([1675] 1972).Remarques nouvelles sur la langue française. Paris : Sébastien Mabre-Cramoisy / Genève : Slatkine reprints.
BRUNOT, Ferdinand (1936).La Pensée et la langue. Paris : Masson et Cie (3e édition).
— (1966).Histoire de la langue française, t. IV, V et VI. Paris : Armand Colin.
BRUNOT, Ferdinand ; BRUNEAU, Charles ([1956] 1969).Précis de grammaire historique de la langue française. Paris : Masson et Cie.
COHEN, Marcel(1987).Histoire d’une langue : le français des lointaines origines à nos jours. Paris : Messidor.
CORBLIN, Francis (1995). Les formes de reprise dans le discours, Anaphores et chaînes de référence. Presses Universitaires de Rennes.
FOURNIER, Nathalie (1998).Grammaire du français classique. Paris : Belin.
GREVISSE, Maurice (1993).Le Bon Usage. Paris-Gembloux : Duculot (13e édition).
— (1996).Précis de grammaire française. ParisDuculot (27e édition).
HASSE, Alfons ([1898] 1975).Syntaxe du français du XVIIe siècle(édition traduite et remaniée par Monsieur Obert). Paris : Delagrave.
KLEIBER, Georges (1994).Anaphores et pronoms. Louvain : Duculot.
LE BIDOIS, Georges ;LE BIDOIS, Robert ([1935] 1967).Syntaxe du français moderne. Fondements historiques et psychologiques.Paris : Picard.
OUDIN, Antoine ([1632] 1640).Grammaire française rapportée au langage du temps. Paris : Antoine de Sommaville (2e édition).
RIEGEL, Martin ;PELLAT, Jean-Christophe ;RIOUL, René (1994).Grammaire méthodique du français. Paris : Nahan.
SANCIER-CHATEAU, Anne (1993).Introduction à la langue française du XVIIe siècle. Paris : Nathan Université.
SPILLEBOUT, Gabriel (1985).Grammaire de la langue française du XVIIe siècle. Paris : Picard.
VAUGELAS, Favre de ([1647] 1934).Remarques sur la langue française. Paris : Jean Camusat et Pierre Le Petit. Paris : Droz (réédition de Jeanne Streicher).
WAGNER, Robert-Léon ;PINCHON, Jacqueline ([1967] 1972), Grammaire du français classique et moderne. Paris : Hachette.
Dictionnaires
DICTIONNAIREde l’Académie française (1694). Paris : chez la Veuve de Jean Baptiste Coignard.
DUBOIS, Jean et al. (1973).Dictionnaire de linguistique. Paris : Larousse.
NOUVEAU DICTIONNAIREétymologique et historique (1964). Paris : Larousse.
Corpus
Exemples du français classique
FENELON, La Mothe ([1699] 1920).Télémaque. Paris : Hachette.
LA BRUYERE, Jean de ([1688] 1962).Les Caractères. Paris : A. Colin.
LA FAYETTE, Madame de ([1672] 1978).La Princesse de Clèves. Paris : Klinckseick.
LA FONTAINE, Jean de ([1678] 1938).Les Fables. Paris : Garnier.
MOLIERE ([1664] 1949). Tartuffe. Paris : Seuil.
— ([1666] 1961).Le Misanthrope. Paris : Hachette.
— ([1672] 1994).Les Femmes savantes. Tunis : Cérès Éditions.
SAINT-SIMON ([1701] 1982).Les Mémoires. Paris : Gallimard.
SEVIGNE, Madame de ([1671] 1970).Lettres à sa fille. Paris : A. Colin.
Exemples du français moderne
DICTIONNAIRE en ligne (2005). Centre national de ressources textuelles et lexicales.http://www.cnrtl.fr/definition/l (consulté le 18/ 12/ 2023).
Publiée
2024-05-20
Rubrique
Dossier thématique
