Contemporary Algerian Literature of French Expression on Facebook New Language Practices Microfiction and Dematerialization of Writing
Résumé
This study focuses primarily on the transformations of contemporary Algerian literature in French and its entry into the world of social networks, particularly Facebook. Through the analysis of several Algerian Facebook pages and groups available online, this research demonstrates the emergence of new forms of writing (microfiction, dematerialization of literary media) as well as the rise of self-publishing, where the author takes on the roles of author, publisher, and distributor.
It should be noted that this research also shows the evolution of language practices among Algerian writers through the integration of digital neologisms (hashtag, buzz, email, etc.), the adoption of an informal register, and the use of French infused with Algerian culture and languages.
The analysis of a significant number of texts written on Facebook pages by contemporary writers such as Ahcène Mariache, Belkacem Bouasria Ouldabderrahmane, Azouz Begag, Belhadj Tahar Aïssa, Yasmina Khadra, Lynda Chouiten, clearly reveals how digital social platforms have reconfigured the Algerian literary field by creating new spaces for literary production that negotiate between Francophone tradition and digital modernity, between linguistic norms and language creativity, thus opening up new horizons for a literature in direct proximity to its Algerian readership.
Références
BEGAG, Azouz (1986). Le gone du chaâba. Paris : Éditions Fayard.
— (2008).La Guerre des moutons. Paris : Fayard.
— (2021).L’Arbre ou la maison. Paris : Éditions Julliard.
BENFODIL, Mustapha (2018).Body Writing. Vie et Mort de Karim Fatimi, écrivain (1968-2014). Alger Barzakh.
— (2019).Alger, journal intense. Paris : Éditions Macula.
— (2023).Terminus Babel. Paris : Éditions Macula.
CHOUITEN, Lynda(2019).La valse. Alger : Casbah Éditions.
DIB, Mohammed (1952).La Grande Maison. Paris : Seuil.
— (1954).L’Incendie. Paris : Seuil.
FERAOUN, Mouloud (1952).Le Fils du Pauvre. Paris : Seuil.
HADDAD, Malek (1959).Je t’offrirai une gazelle. Paris : Julliard.
— (1960).L’Élève et la Leçon. Paris : Julliard.
KHADRA, Yasmina (2020).Le Sel de tous les oublis. Alger : Casbah Éditions.
— (2024).Cœur d’amande. Paris : Édition Mialet Barrault.
Ouvrages de critique
ACHOUR, C, (2015). Anthologie de la littérature algérienne de langue française. Paris, Bordas-ENAG.
BONN Charles, (1985), Le roman algérien de langue française. Paris, Harmattan.
BONN Charles, (1986), Problématiques spatiales du roman algérien. Alger, ENAL.
BONN Charles, (1990), Anthologie de la littérature algérienne (1950-1978). Paris, Hachette.
BOUZEGHOUB Malika, (1998), Ecrivains algériens contemporains et mémoire. Paris, Harmattan.
BOYER H, (2010). « Les politiques linguistiques ». Mots. Les langages du politique, 94, pp. 67-74.
CASILLI A, (2010), Les Liaisons numériques. Vers une nouvelle sociabilité ? Paris, Seuil.
CHIKHI Baïda, (1989), Problématique de l’écriture dans l’œuvre de Mohammed Dib, Alger, OPU.
CHIKHI Baïda, (1990), Les romans d’Assia Djebar. Alger, OPU.
CITTON Y, (2012), Gestes d’humanités. Anthropologie sauvage de nos expériences esthétiques. Paris, Armand Colin.
DEDEBANT Christèle, (2012), Le roman algérien contemporain. Paris, Harmattan.
DEJEUX J. (1994), La Littérature maghrébine d’expression française. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? ».
DÉJEUX Jean, (1981), Bibliographie méthodique et critique de la littérature algérienne de langue française. 1945-1977. Alger, SNED.
DÉJEUX Jean, (1984), Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue française. Paris, Karthala.
DEY Henriette, (1997), Ecriture et identité dans le roman algérien. Paris, éditions de l’Atelier.
KHATIBI Abdelekbir. (1968), Le roman maghrébin. Paris, Maspéro.
LACHERAF Mustafa, (1991), Littératures de combat. Essais d’introduction : étude et préface. Alger, Bouchène.
LANASRI Ahmed, (1986), Conditions socio-historiques et émergence de la littérature algérienne. Alger, OPU.
MEMMI Albert, (1985), Ecrivains francophones du Maghreb. Paris, Seghers.
MÉRAD Ghani, (1976), La littérature algérienne d’expression française. Approches socioculturelles. Paris, Oswald.
MOKHTARI R, (2002), La Graphie de l’horreur : essai sur la littérature algérienne 1990-2000. Alger, Chihab.
NEGROUCHE Samira, (2011), La poésie algérienne contemporaine. Alger, ENAG.
SAEMMER A, (2007), Matières textuelles sur support numérique. Saint-Étienne : Publications de l’Université de Saint-Étienne.
SEFRIOUI Kenza, (2014), Littérature algérienne du XXI siècle. Paris, Harmattan.
ZIMRA Clarisse et DJEBAR Assia, (2000), Ecriture, voix, langue. Paris. Harmattan.
Ouvrages sur le français en Algérie et sur les réseaux sociaux
BOYER H, (2010). « Les politiques linguistiques ». Mots. Les langages du politique, 94, pp. 67-74.
CALVET Louis Jean, (1999). Pour une écologie des langues du monde. Paris, Plon.
CASILLI A, (2010), Les Liaisons numériques. Vers une nouvelle sociabilité ? Paris, Seuil.
DOUEIHI M, (2011). Pour un humanisme numérique. Paris, Seuil.
TALEB-IBRAHIMI K, (2006). « L’Algérie : coexistence et concurrence des langues ». L’Année du Maghreb, I, pp. 207-218.
ZLITNI S et LIENARD F. (dir.), (2012). La Communication électronique dans la société de l’information : quels usages, quelles pratiques ? Mont-Saint-Aignan : Klog éditions.
