Africanness and Maghrebiness at the Heart of Authorship Twin Literatures or Extreme Connivance
Résumé
De quelles valeurs interculturelles, deux suffixes d’une langue étrangère peuvent-ilsdécemment se réclamer lorsque deux littératures jumelles, l’africaine et la maghrébine, sont mises en présence au carrefour de l’auctorialité ? Dans quelle logique de croyance et de raisonnement, ces deux suffixes « adulés » (–ité et –phonie) préludent-ils remarquablement à une conscience afromaghébine qui a su construire, à trait de plume, un ethos d’autorité de l’être-africain et de l’être-maghrébin en fusion dans la sphère de la Tradition ? Du pouvoir de l’anonymat à la puissance du pseudonymat, les littératures jumelles dressent leur calame, instrument de leur extrême connivence, outil de leur parfaite intelligence
Références
BANHAKEIA, Hassan (2016). Histoire de la pensée nord-africaine. Paris : L’Harmattan, Collection Histoire et Perspectives méditerranéennes. Consulté le 16.05.2025.
BERNANOS, Georges (1929). La Joie. Paris : Librairie Plon, Le Livre de Poche. Consulté le 16.05.2025. https://dn790003.ca.archive.org/0/items/lajoie0000bern/lajoie0000bern.pdf
BOKIBA, André-Patient(1998). Écriture et identité dans la littérature africaine. Paris : L’Harmattan-Littératures. Consulté le 09.06.2025
CHATEAUBRIAND, François René de (1899-1900). Mémoires d’outre-tombe. Tome 2 / Châteaubriand ; introduction, des notes et des appendices par Edmond Biré. Paris : Garnier Frères ; Libraires-Éditeurs. Consulté le 06.05.2025.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1181390c.texteImage#
CURTIS, Jean-Louis (1973). Questions à la littérature. Éditions J’ai Lu/ Éditions Stock. Consulté le 23.05.2025.
DAROS, Philippe (2017).Réapprendre à lire. Dans Pierre OUELLET (dir.) (2017). L’acte littéraireà l’ère de la posthistoire, p. 17-33.Presses de l'Université Laval, Collection « Intercultures ». Consulté le 23.05.2025.
ELIADE, Mircea (1954). Le Yoga : Immortalité et Liberté.
ESACK, Farid (2017). Décoloniser l’islam contre le pouvoir, l’hégémonie et toutes les formes d’exploitation. Tumultes, n° 48, p. 169-174. Consulté le 23.05.2025. https://www.jstor.org/stable/26529698
FOUCAULT, Michel (1966). Les Mots et les Choses : Une archéologie des sciences humaines. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque des Sciences humaines ». Consulté le 06.05.2025. https://monoskop.org/images/4/40/Foucault_Michel_Les_mots_et_les_choses.pdf
GBANOU, Sélom Komlan ; AMEDEGNATO, Sénamin (dir.) (2006). Écritures et mythes : l’Afrique en questions – Mélanges offerts à Jean Huénumadji Afan. Bayreuth African Studies/Bayreuth, Allemagne.
GIROUD, Françoise (1972, 17 déc.). – dans L’Express, no 1119. Consulté le 16.05.2025.
HÉMON, Louis (1933). Maria Chapdelaine. Paris : Éditions Mornay. Consulté le 16.05.2025.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5758334c.texteImage#
HUGO, Victor (1901). Post-Scriptum de ma vie – « L’esprit », Les grands hommes : Shakespeare. Paris : Calmann Lévy, Éditeur. Consulté le 02.06.2025. https://dn790007.ca.archive.org/0/items/postscriptumdema00hugo/postscriptumdema00hugo.pdf
— ([1853]1932). Les châtiments (1853). 1 . Paul Berret, éditeur scientifique. Paris: Librairie Hachette.Consulté le 23.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5166r/f3.image#
LAFORTUNE, Monique (1994). La littérature du terroir : une littérature identitaire. Laval (Québec) : Mondia Éditeurs, Collection « Les Essentiels ». Consulté le 23.05.2025.
LALONDE, Robert (1999). Le Vacarmeur : Notes sur l’art de voir, de lire et d’écrire. Canada : les Éditions du Boréal. Consulté le 23.05.2025.
LANDRY, Jean-Pierre (2009). Le sermon et la polémique : l’exemple de Bourdaloue. Cahiers du GADGES, n° 7 – Polémique en tous genres (XVIe - XVIIIe siècles), p. 245-262. Consulté le 23.05.2025. https://www.persee.fr/doc/gadge_1950-974x_2009_num_7_1_927
LAURENT, Jacques (1971).Les Bêtises. Paris : Éditions Bernard Grasset. Consulté le 23.05.2025.
LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave (1980). Désert. Paris : Gallimard, coll. « Le Chemin ». Consulté le 23.05.2025.
MAUROIS, André ([1939] 1967).Un art de vivre. Librairie Plon/Librairie Académique Perrin. Consulté le 27.05.2025.
MBEMBE, Achille ; SARR, Felwine (dir.) (2017). Écrire l’Afrique-monde.Paris : Philippe Rey / Jimsaan. Consulté le 230.05.2025. https://archive.org/details/ecrirelafriquemo0000atel
MÈGE, Nathalie (2001).Les critiques de Bifrost : Dans le torrent des siècles, Clifford Donald SIMAK, J’AI LU. Dans Bifrost, n° 22. Consulté le 27.05.2025. https://belial.fr/blog/dans-le-torrent-des-siecles
MIOMANDRE, Francis de (1935). Danse. Paris : Flammarion. Consulté le 06.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1429251g#
NDAO, Cheikh Aliou. Ousmane Sembène, véritable griot des hommes – Extrait de L’Étudiant sénégalais, n° 1 janvier 1964. Dans Amady Aly DIENG (dir.) (2009). Les étudiants africains et la littérature négro-africaine d’expression française. Mankon,Bamenda (Cameroon) : Langaa Research & Publishing CIG. Consulté le 16.05.2025.
RICARD, Alain (2004). De l’africanisme aux études africaines : Textes et « humanités ». Afrique & Histoire, . vol. 2, n° 1, p. 171-192. Consulté le 16.05.2025. https://doi.org/10.3917/afhi.002.0171
SAINTE-BEUVE, Charles-Augustin (1886). Portraits de femmes (Nouvelle édition, revue et corrigée). Paris : Garnier Frères, Libraires-Éditeurs. Consulté le 23.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k201416h.texteImage#
SARTRE, Jean-Paul (1947).Situations I : Essais critiques. Paris : NRF-Gallimard. Consulté le 27.05.2025. https://pdfcoffee.com/jean-paul-sartre-situations-i-pdf-free.html
SARTRE, Jean-Paul (1948). Qu’est-ce que la littérature ?Paris : Gallimard. Consulté le 27.05.2025. https://www.pileface.com/sollers/IMG/pdf/Sartre%20-%20Quest-ce%que%20la%20litterature.pdf
SCHOPENHAUER, Arthur (1912). Le Monde comme volonté et comme représentation (traduit en français par Auguste Burdeau). Paris : Librairie Félix Alcan. Consulté le 23.05.2025. https://www.schopenhauer.fr/oeuvres/fichier/le-monde-comme-volonte-et-comme-representation.pdf
SIMAK, Clifford Donald (1973). Dans le torrent des siècles. Paris : J’AI LU, coll. Science-Fiction.
SIMONDON, Gilbert (1969). Du mode d’existence des objets techniques. Paris : Aubier-Montaigne. Consulté le 23.05.2025. https://monoskop.org/images/a/aa/Simondon_Gilbert_Du_mode_d_existence_des_objets_techniques_1969.pdf
VAUVENARGUES, Luc de Clapiers de (1874a).Œuvres morales de Vauvenargues – I.Introduction à la connaissance de l’esprit humain. Réflexions sur divers sujets. Conseils à un jeune homme. Pièces diverses. Discours sur la liberté. Traité sur le libre arbitre. Paris : E. Plon / Brière. Consulté le 16.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65296425#
VAUVENARGUES, Luc de Clapiers de (1874b).Œuvres morales de Vauvenargues – III. Réflexions et maximes (série posthume). Paris : E. Plon / Brière. Consulté le 16.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6567656p
BERNANOS, Georges (1929). La Joie. Paris : Librairie Plon, Le Livre de Poche. Consulté le 16.05.2025. https://dn790003.ca.archive.org/0/items/lajoie0000bern/lajoie0000bern.pdf
BOKIBA, André-Patient(1998). Écriture et identité dans la littérature africaine. Paris : L’Harmattan-Littératures. Consulté le 09.06.2025
CHATEAUBRIAND, François René de (1899-1900). Mémoires d’outre-tombe. Tome 2 / Châteaubriand ; introduction, des notes et des appendices par Edmond Biré. Paris : Garnier Frères ; Libraires-Éditeurs. Consulté le 06.05.2025.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1181390c.texteImage#
CURTIS, Jean-Louis (1973). Questions à la littérature. Éditions J’ai Lu/ Éditions Stock. Consulté le 23.05.2025.
DAROS, Philippe (2017).Réapprendre à lire. Dans Pierre OUELLET (dir.) (2017). L’acte littéraireà l’ère de la posthistoire, p. 17-33.Presses de l'Université Laval, Collection « Intercultures ». Consulté le 23.05.2025.
ELIADE, Mircea (1954). Le Yoga : Immortalité et Liberté.
ESACK, Farid (2017). Décoloniser l’islam contre le pouvoir, l’hégémonie et toutes les formes d’exploitation. Tumultes, n° 48, p. 169-174. Consulté le 23.05.2025. https://www.jstor.org/stable/26529698
FOUCAULT, Michel (1966). Les Mots et les Choses : Une archéologie des sciences humaines. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque des Sciences humaines ». Consulté le 06.05.2025. https://monoskop.org/images/4/40/Foucault_Michel_Les_mots_et_les_choses.pdf
GBANOU, Sélom Komlan ; AMEDEGNATO, Sénamin (dir.) (2006). Écritures et mythes : l’Afrique en questions – Mélanges offerts à Jean Huénumadji Afan. Bayreuth African Studies/Bayreuth, Allemagne.
GIROUD, Françoise (1972, 17 déc.). – dans L’Express, no 1119. Consulté le 16.05.2025.
HÉMON, Louis (1933). Maria Chapdelaine. Paris : Éditions Mornay. Consulté le 16.05.2025.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5758334c.texteImage#
HUGO, Victor (1901). Post-Scriptum de ma vie – « L’esprit », Les grands hommes : Shakespeare. Paris : Calmann Lévy, Éditeur. Consulté le 02.06.2025. https://dn790007.ca.archive.org/0/items/postscriptumdema00hugo/postscriptumdema00hugo.pdf
— ([1853]1932). Les châtiments (1853). 1 . Paul Berret, éditeur scientifique. Paris: Librairie Hachette.Consulté le 23.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5166r/f3.image#
LAFORTUNE, Monique (1994). La littérature du terroir : une littérature identitaire. Laval (Québec) : Mondia Éditeurs, Collection « Les Essentiels ». Consulté le 23.05.2025.
LALONDE, Robert (1999). Le Vacarmeur : Notes sur l’art de voir, de lire et d’écrire. Canada : les Éditions du Boréal. Consulté le 23.05.2025.
LANDRY, Jean-Pierre (2009). Le sermon et la polémique : l’exemple de Bourdaloue. Cahiers du GADGES, n° 7 – Polémique en tous genres (XVIe - XVIIIe siècles), p. 245-262. Consulté le 23.05.2025. https://www.persee.fr/doc/gadge_1950-974x_2009_num_7_1_927
LAURENT, Jacques (1971).Les Bêtises. Paris : Éditions Bernard Grasset. Consulté le 23.05.2025.
LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave (1980). Désert. Paris : Gallimard, coll. « Le Chemin ». Consulté le 23.05.2025.
MAUROIS, André ([1939] 1967).Un art de vivre. Librairie Plon/Librairie Académique Perrin. Consulté le 27.05.2025.
MBEMBE, Achille ; SARR, Felwine (dir.) (2017). Écrire l’Afrique-monde.Paris : Philippe Rey / Jimsaan. Consulté le 230.05.2025. https://archive.org/details/ecrirelafriquemo0000atel
MÈGE, Nathalie (2001).Les critiques de Bifrost : Dans le torrent des siècles, Clifford Donald SIMAK, J’AI LU. Dans Bifrost, n° 22. Consulté le 27.05.2025. https://belial.fr/blog/dans-le-torrent-des-siecles
MIOMANDRE, Francis de (1935). Danse. Paris : Flammarion. Consulté le 06.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1429251g#
NDAO, Cheikh Aliou. Ousmane Sembène, véritable griot des hommes – Extrait de L’Étudiant sénégalais, n° 1 janvier 1964. Dans Amady Aly DIENG (dir.) (2009). Les étudiants africains et la littérature négro-africaine d’expression française. Mankon,Bamenda (Cameroon) : Langaa Research & Publishing CIG. Consulté le 16.05.2025.
RICARD, Alain (2004). De l’africanisme aux études africaines : Textes et « humanités ». Afrique & Histoire, . vol. 2, n° 1, p. 171-192. Consulté le 16.05.2025. https://doi.org/10.3917/afhi.002.0171
SAINTE-BEUVE, Charles-Augustin (1886). Portraits de femmes (Nouvelle édition, revue et corrigée). Paris : Garnier Frères, Libraires-Éditeurs. Consulté le 23.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k201416h.texteImage#
SARTRE, Jean-Paul (1947).Situations I : Essais critiques. Paris : NRF-Gallimard. Consulté le 27.05.2025. https://pdfcoffee.com/jean-paul-sartre-situations-i-pdf-free.html
SARTRE, Jean-Paul (1948). Qu’est-ce que la littérature ?Paris : Gallimard. Consulté le 27.05.2025. https://www.pileface.com/sollers/IMG/pdf/Sartre%20-%20Quest-ce%que%20la%20litterature.pdf
SCHOPENHAUER, Arthur (1912). Le Monde comme volonté et comme représentation (traduit en français par Auguste Burdeau). Paris : Librairie Félix Alcan. Consulté le 23.05.2025. https://www.schopenhauer.fr/oeuvres/fichier/le-monde-comme-volonte-et-comme-representation.pdf
SIMAK, Clifford Donald (1973). Dans le torrent des siècles. Paris : J’AI LU, coll. Science-Fiction.
SIMONDON, Gilbert (1969). Du mode d’existence des objets techniques. Paris : Aubier-Montaigne. Consulté le 23.05.2025. https://monoskop.org/images/a/aa/Simondon_Gilbert_Du_mode_d_existence_des_objets_techniques_1969.pdf
VAUVENARGUES, Luc de Clapiers de (1874a).Œuvres morales de Vauvenargues – I.Introduction à la connaissance de l’esprit humain. Réflexions sur divers sujets. Conseils à un jeune homme. Pièces diverses. Discours sur la liberté. Traité sur le libre arbitre. Paris : E. Plon / Brière. Consulté le 16.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65296425#
VAUVENARGUES, Luc de Clapiers de (1874b).Œuvres morales de Vauvenargues – III. Réflexions et maximes (série posthume). Paris : E. Plon / Brière. Consulté le 16.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6567656p
Publiée
2025-05-15
Rubrique
Dossier thématique
