From Legend to Literature  Reinvention and Translation of African Myths in Contemporary Society

Meriam BENLAKDAR; Rima KAMEL

Meriam BENLAKDAR
Rima KAMEL

Résumé

Cet article explore la profonde connexion entre les mythes africains et la littérature contemporaine, en se concentrant sur la réinvention et la traduction de ces récits dans des contextes sociétaux modernes. Les mythes africains représentent un patrimoine culturel inestimable, véhiculant des valeurs, des normes et des identités qui façonnent la spiritualité et la moralité des communautés. Dans une ère marquée par la mondialisation et l’homogénéisation culturelle, la réinterprétation de ces mythes dans la littérature devient cruciale pour préserver les héritages culturels et aborder les défis sociopolitiques actuels. L’étude vise à analyser comment des auteurs éminents, tels que Ahmadou Kourouma, Aminata Sow Fall, Camara Laye et Peter Abrahams intègrent et réinterprètent les mythes traditionnels dans leurs œuvres. En examinant leurs récits, l’article met en lumière la pertinence durable des mythes africains dans l’enrichissement du discours contemporain sur l’identité, la mémoire et la résistance. Méthodologiquement, cette étude adopte une analyse qualitative des œuvres littéraires, enrichie par des cadres théoriques sur le mythe, notamment la théorie du mythe fondée sur les réflexions de Claude Lévi-Strauss. Les résultats soulignent l’importance des mythes africains non seulement comme expressions artistiques, mais aussi comme outils essentiels pour la continuité culturelle et la réflexion critique dans le monde actuel. Cette étude met finalement l’accent sur la nécessité de valoriser et de préserver ces légendes en tant que composantes intégrales de l’identité africaine dans la littérature moderne

Bibliographies de l'auteur

Meriam BENLAKDAR

Auteur correspondant,Université Sétif 2 Mohamed Lamine Debaghine (Algérie)

Rima KAMEL

Université 8 mai 1945 Guelma(Algérie),

Références

ABIMBOLA, Wole. (1975). Ifá: An Exposition of Ifá Literary and Religious Tradition. University of Ife Press, Nigeria.
ACHEBE, Chinua. (1958). Things Fall Apart. Heinemann, UK.
ADICHIE, Chimamanda. Ngozi. (2006). Half of a Yellow Sun. Alfred A. Knopf, USA.
AIDOO, Ama. Ata. (1990). Changes: A Love Story. Heinemann.
APPADURAI, Arjun. (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. University of Minnesota Press, USA.
FINNEGAN, R. (1992). Oral Literature in Africa. Oxford University Press.
GIKANDI, Simon. (2011). Globalization and Contemporary African Literature. In The Cambridge History of African Literature (pp. 597-609). Cambridge University Press, UK.
GYASI, Yaa. (2016). Homegoing. Knopf.
HALE, Catherine. (2001). Myth and History in the African Novel. In African Literature: An Anthology of Criticism and Theory (pp. 145-158). Blackwell, UK.
HARRISON, David. (2013). Cultural Preservation in a Globalizing World. Cultural Studies Review, 19(1), 78-92.
HORTON, Robin. (1993). Patterns of Thought in Africa and the West: Culture, Debate, and Education. Cambridge University Press, UK.
HOUNTONDJI, Paulin. (1997). Endogenous Knowledge: Research Trails. CODESRIA, Senegal.
MAMDANI, Mahmood. (2005). Good Muslim, Bad Muslim: A Political Perspective on Culture and Terrorism. Pantheon Books, USA.
MBITI, John.(1969). African Religions and Philosophy. Heinemann.
MEYER, Birgit. (2008). Religious Sensations: Why Media, Aesthetics, and Power Matter in the Study of Religion. Routledge, UK.
MOKHANTSO, Pule. (2020). Cultural Festivals and the Preservation of African Heritage. Journal of African Cultural Studies, 32(1), 1-15.
NDIAYE, Mohamed. (2010). Tradition and Modernity in Ahmadou Kourouma’s Works. Research in African Literatures, 41(3), 18-30. https://doi.org/10.1353/ral.2010.0021
NGIABIA, Chinonso. (2016). Creativity and Tradition in African Art. African Arts, 49(1), 34-45.
NGUGIwa Thiong’o. (1980). The Devil on the Cross. Heinemann.
NGUGI wa Thiong’o. (1986). Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. James Currey.
NWANKWO, Nneoma. (2014). Myth and Reality in the African Context. Journal of African Studies, 50(2), 45-60.
OBI, Micheal. (2012). Cultural Identity and Heritage Preservation in Africa. Journal of Cultural Studies, 30(3), 12-25.
OGUNYEMI, Chinyere. (2010). Mythology and African Literature: A Study of Chinua Achebe’s Works. African Literature Today, 29, 45-58.
OKRI, Ben. (1991). The Famished Road. Anchor Books.
SARR, Abdou. (2015). Digital Media and Cultural Preservation in Africa. African Journal of Communication, 3(2), 45-59.
SOYINKA, Wole. (1976). Myth, Literature and the African World. Cambridge University Press, UK.