“When Literature Seduces Didactics…” Echoing the Silent Clamor of African Literature
Résumé
Dans quelle juste mesure un jeune didacticien de la langue peut-il décemment saisir, correctement comprendre la littérature universelle ? – au moment où les littératures singulières l’interpellent et le submergent. Esprit « cartésien », façonné par la francophonie, son intelligence sombre, malgré lui, dans les profondeurs de la clameur silencieuse de la littérature africaine.Au loin, l’écho de l’ingénierie pédagogique…
« Douleurs, tendresses et beauté du monde » – les trois volets d’un triptyque de la littérature africaine originelle que seule la véritable bibliophilie permet de conserver. Devenu collectionneur intempérant, le jeune didacticien s’adonne au vagabondage bibliographique et découvre alors, en praticien réflexif, les fabuleuses lectures romanesques et les esquisses littéraires d’un âge farouche de l’Africanité enfouie dans les profondeurs insondables de la pure Tradition.
Références
ABELLIO, Raymond (1962). La Fosse de Babel. Paris : Gallimard, Collection « L’Imaginaire ». Consulté le 19.05.2025.
BACHELARD, Gaston (1942). L’eau et les rêves : Essai sur l’imagination de la matière. Paris : Librairie José Corti. Consulté le 19.05.2025. https://classiques.uqam.ca/classiques/bachelard_gaston/eau_et_les_reves/eau_et_les_reves.pdf
BADER, Tayeb (2019). L’exploitation de l’art pour un meilleur apprentissage de l’oral du FLE : Cas des étudiants de première année du Département de Français de l’Université de Laghouat. THÈSE de doctorat, Université de Batna 2.https://dspace-api.univ-batna2.dz/server/api/core/bitstreams/9f299944-34ba-4b8e-96a2-9e1727ac5ab6/content
BALZAC, Honoré de ([1834] 1855).Un drame au bord de la mer.Paris : Alexandre Houssiaux, Éditeur. Consulté le 19.05.2025. https://www.beq.ebooksgratuits.com/balzac/Balzac_79_Un_drame_au_bord_de_la_mer.pdf
BALZAC, Honoré de (1856). Splendeur et Misère des courtisanes (Œuvres complètes : Scènes de la vie parisienne). Paris : Librairie Nouvelle. Consulté le 19.05.2025. https://ia601305.us.archive.org/19/items/splendeursetmis00balz/splendeursetmis00balz.pdf
BARTHES, Rolland (1968). La mort de l’auteur.Revue Mantéia, n° 5. Consulté le 19.05.2025.https://monoskop.org/images/3/38/Barthes_Roland_1968_1984_La_mort_de_l_auteur.pdf
BERGEZ, Daniel ; GÉRAUD, Violaine ; ROBRIEUX, Jean-Jacques (2020). Les mots de la critique : Vocabulaire de l’analyse littéraire. Paris : Armand Colin, 4e édition. Consulté le 09.06.2025.
BOKIBA, André-Patient (2006). Le paratexte dans la littérature africaine francophone : Léopold Sédar Senghor et Henri Lopes. Paris : L’Harmattan. Consulté le 09.06.2025.
— (1998). Écriture et identité dans la littérature africaine. Paris : L’Harmattan-Littératures. Consulté le 09.06.2025.
BONNEUIL, Christophe ; PESTRE, Dominique (2015). Le siècle des technosciences (depuis 1914), p. 9-24. Dans Dominique PESTRE (2015).Histoire des sciences et des savoirs : 3. Le siècle des technosciences. Le Seuil. https://doi.org/10.3917/ls.pestr.2015.03.0009
BORDEAUX sous le régime de la terreur(1849).Bordeaux : Chaumas-Gayet, Ducot, Lafargue, Éditeurs. Consulté le 09.06.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6222508w.texteImage#
BOSSUET, Jacques Bénigne (1864).Traité de la Connaissance de Dieu et de soi-même. Paris : J. Techener, Libraire. Consulté le 19.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75190p.image
BROGLIE, Louis de ([1956] 1958).Nouvelles perspectives en microphysique – la Culture scientifique.Paris : Albin Michel, coll. « Sciences d’aujourd’hui ».
COUSIN, Victor. Cours d’histoire de la philosophie moderne, t. II, p. 12.Dans Paul IMBS, Bernard QUEMADA (dir.) (1847). T. L. F. : Trésor de la langue française : Dictionnaire de la langue du XIXe et XXe siècle (1789-1960). 16 tomes. Consulté le 25.05.2025.
GAUTIER, Théophile (1879). La Toison d’or. Charpentier, 13e éd. Consulté le 25.05.2025. https://classiques.uqam.ca/classiques/gautier_theophile/Toison_dor/toison_dor_print.pdf
— (1904). Souvenirs de théâtre, d’art et de critique.Paris : Eugène E. Fasquelle. Consulté le 25.05.2025.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204313w
GBANOU, Sélom Komlan ; AMEDEGNATO, Sénamin (dir.) (2006). Écritures et mythes : l’Afrique en questions– Mélanges offerts à Jean Huénumadji Afan. Bayreuth African Studies/Bayreuth, Allemagne.
HENRIOT, Émile (1946). L’art de former une bibliothèque – essai. Paris : Librairie Delagrave. Consulté le 25.05.2025. https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/48767-l-art-de-former-une-bibliotheque.pdf
HUGO, Victor (1834). Claude Gueux – extrait de la Revue de Paris. Paris : Évreat, Imprimeur. Consulté le 04.02.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10546426.texteImage#
LA FONTAINE, Jean de (1838). Fables – Livre 1, Fable VII : La Besace. Fables de La Fontaine. Tome 1 / édition illustrée par J. J. Grandville. Paris : H. Fournier Ainé, Éditeur. Consulté le 15.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10479684#
LALOU, René(1953). Histoire de la littérature française contemporaine (de 1870 à nos jours). Tome 1. Paris : PUF. Consulté le 19.05.2025.
LAUTRÉAMONT, Isidore Ducasse Comtede (1874). Les Chants de Maldoror. Bibebook. Consulté le 19.05.2025. https://www.bibebook.com/files/ebook/libre/V2/lautreamont_-_les_chants_de_maldoror.pdf
MERLLIÉ, Françoise (1988). Michel Tournier. Paris : Pierre Belfond. Consulté le 04.02.2025. https://excerpts.numilog.com/books/9782714421395.pdf
MONTEBELLO, Pierre (2000). Le vocabulaire de Maine de Biran. Ellipses, coll. « Vocabulaire de ». Consulté le 27.05.2025.https://www.academia.edu/22644395/Le_Vocabulaire_de_Maine_de_Biran?auto=download
MOURALIS, Bernard (2007). L’illusion de l’altérité : Études de littérature africaine. Paris : Honoré Champion Éditeur. Consulté le 04.02.2025.
PAQUETTE, Gilbert (2002). L’ingénierie pédagogique : pour construire l’apprentissage en réseau. Presses de l’Université du Québec. Consulté le 19.05.2025.https://extranet.puq.ca/media/produits/documents/171_9782760517028.pdf
PALENFO, Sié Joël (2021). Regard critique sur la littérature africaine : Huit œuvres majeures analysées.L’Harmattan Burkina Faso. Consulté le 25.05.2025. https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9782140182457_A49321775/preview-9782140182457_A49321775.pdf
PAREIN, Loïc (2010).La fixation de la peine : De l’homme coupable à l’homme capable. THÈSE de licence et de doctorat présentée à la Faculté de droit et des sciences criminelles de l’Université de Lausanne. Bâle : Helbing Lichtenhahn. https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_8187A8B80A3B.P001/REF.pdf
PAULHAN, Jean ([1941] 1950).Les Fleurs de Tarbes ou la Terreur dans les lettres. Paris : Gallimard, coll. « Blanche ».
RENAN, Ernest (1890).L’avenir de la science : pensées de 1848. Paris : Calmann Lévy, Éditeur. Consulté le 27.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k107920k.texteImage#
ROLLAND, Romain (1961). Compagnons de route. Paris : Albin Michel (nouvelle édition).
ROMEYER DHERBEY, Gilbert (1985). Le même du moi-même : La pensée de la subjectivité chez Maine de Biran (conférence prononcée à la Société Bordelaise de Philosophie, le 26 avril 1985), p. 193-206. Consulté le 27.05.2025. https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/1694.pdf
SANDMANN, Manfred (1952). La langue française vue par un étranger. Conjonction, n° 38, p. 40-43. Port-au-Prince : Institut Français d’Haïti. Consulté le 02.06.2025. https://institutfrancaishaiti.org/RevueConjonction/Conjonction38.pdf
SARTRE, Jean-Paul ([1948] 1951). Situations II. Paris : Gallimard, coll. « Blanche ».
THIERS, Louis Adolphe. Dans M. BERTHELOT, H. DERENBOURG et al. (1885-1902). Grande Encyclopédie (La) : Inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts par une société de savants. Tome 15. Paris : H. Lamiraultet Cie, Éditeurs.Consulté le 30.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k24650j/f1.item
VALÉRY, Paul (1938). Variété IV. Paris : NRF-Gallimard. Consulté le 30.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9390726.texteImage#
VENDRYES, Joseph (1921).Le Langage : Introduction linguistique à l’histoire. Paris : La Renaissance du Livre. Consulté le 09.06.2025. https://dn790001.ca.archive.org/0/items/lelangageintrodu00venduoft/lelangageintrodu00venduoft.pdf
WAMBI, Bruno (1996). Émergence des écritures féminines en Afrique noire francophone. Chimères –A Journal of French Literature, Language, and Culture,vol. 23, nos1&2, p. 83-93. Consulté le 09.06.2025. https://journals.ku.edu/chimeres/article/view/6386
BACHELARD, Gaston (1942). L’eau et les rêves : Essai sur l’imagination de la matière. Paris : Librairie José Corti. Consulté le 19.05.2025. https://classiques.uqam.ca/classiques/bachelard_gaston/eau_et_les_reves/eau_et_les_reves.pdf
BADER, Tayeb (2019). L’exploitation de l’art pour un meilleur apprentissage de l’oral du FLE : Cas des étudiants de première année du Département de Français de l’Université de Laghouat. THÈSE de doctorat, Université de Batna 2.https://dspace-api.univ-batna2.dz/server/api/core/bitstreams/9f299944-34ba-4b8e-96a2-9e1727ac5ab6/content
BALZAC, Honoré de ([1834] 1855).Un drame au bord de la mer.Paris : Alexandre Houssiaux, Éditeur. Consulté le 19.05.2025. https://www.beq.ebooksgratuits.com/balzac/Balzac_79_Un_drame_au_bord_de_la_mer.pdf
BALZAC, Honoré de (1856). Splendeur et Misère des courtisanes (Œuvres complètes : Scènes de la vie parisienne). Paris : Librairie Nouvelle. Consulté le 19.05.2025. https://ia601305.us.archive.org/19/items/splendeursetmis00balz/splendeursetmis00balz.pdf
BARTHES, Rolland (1968). La mort de l’auteur.Revue Mantéia, n° 5. Consulté le 19.05.2025.https://monoskop.org/images/3/38/Barthes_Roland_1968_1984_La_mort_de_l_auteur.pdf
BERGEZ, Daniel ; GÉRAUD, Violaine ; ROBRIEUX, Jean-Jacques (2020). Les mots de la critique : Vocabulaire de l’analyse littéraire. Paris : Armand Colin, 4e édition. Consulté le 09.06.2025.
BOKIBA, André-Patient (2006). Le paratexte dans la littérature africaine francophone : Léopold Sédar Senghor et Henri Lopes. Paris : L’Harmattan. Consulté le 09.06.2025.
— (1998). Écriture et identité dans la littérature africaine. Paris : L’Harmattan-Littératures. Consulté le 09.06.2025.
BONNEUIL, Christophe ; PESTRE, Dominique (2015). Le siècle des technosciences (depuis 1914), p. 9-24. Dans Dominique PESTRE (2015).Histoire des sciences et des savoirs : 3. Le siècle des technosciences. Le Seuil. https://doi.org/10.3917/ls.pestr.2015.03.0009
BORDEAUX sous le régime de la terreur(1849).Bordeaux : Chaumas-Gayet, Ducot, Lafargue, Éditeurs. Consulté le 09.06.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6222508w.texteImage#
BOSSUET, Jacques Bénigne (1864).Traité de la Connaissance de Dieu et de soi-même. Paris : J. Techener, Libraire. Consulté le 19.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75190p.image
BROGLIE, Louis de ([1956] 1958).Nouvelles perspectives en microphysique – la Culture scientifique.Paris : Albin Michel, coll. « Sciences d’aujourd’hui ».
COUSIN, Victor. Cours d’histoire de la philosophie moderne, t. II, p. 12.Dans Paul IMBS, Bernard QUEMADA (dir.) (1847). T. L. F. : Trésor de la langue française : Dictionnaire de la langue du XIXe et XXe siècle (1789-1960). 16 tomes. Consulté le 25.05.2025.
GAUTIER, Théophile (1879). La Toison d’or. Charpentier, 13e éd. Consulté le 25.05.2025. https://classiques.uqam.ca/classiques/gautier_theophile/Toison_dor/toison_dor_print.pdf
— (1904). Souvenirs de théâtre, d’art et de critique.Paris : Eugène E. Fasquelle. Consulté le 25.05.2025.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204313w
GBANOU, Sélom Komlan ; AMEDEGNATO, Sénamin (dir.) (2006). Écritures et mythes : l’Afrique en questions– Mélanges offerts à Jean Huénumadji Afan. Bayreuth African Studies/Bayreuth, Allemagne.
HENRIOT, Émile (1946). L’art de former une bibliothèque – essai. Paris : Librairie Delagrave. Consulté le 25.05.2025. https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/48767-l-art-de-former-une-bibliotheque.pdf
HUGO, Victor (1834). Claude Gueux – extrait de la Revue de Paris. Paris : Évreat, Imprimeur. Consulté le 04.02.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10546426.texteImage#
LA FONTAINE, Jean de (1838). Fables – Livre 1, Fable VII : La Besace. Fables de La Fontaine. Tome 1 / édition illustrée par J. J. Grandville. Paris : H. Fournier Ainé, Éditeur. Consulté le 15.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10479684#
LALOU, René(1953). Histoire de la littérature française contemporaine (de 1870 à nos jours). Tome 1. Paris : PUF. Consulté le 19.05.2025.
LAUTRÉAMONT, Isidore Ducasse Comtede (1874). Les Chants de Maldoror. Bibebook. Consulté le 19.05.2025. https://www.bibebook.com/files/ebook/libre/V2/lautreamont_-_les_chants_de_maldoror.pdf
MERLLIÉ, Françoise (1988). Michel Tournier. Paris : Pierre Belfond. Consulté le 04.02.2025. https://excerpts.numilog.com/books/9782714421395.pdf
MONTEBELLO, Pierre (2000). Le vocabulaire de Maine de Biran. Ellipses, coll. « Vocabulaire de ». Consulté le 27.05.2025.https://www.academia.edu/22644395/Le_Vocabulaire_de_Maine_de_Biran?auto=download
MOURALIS, Bernard (2007). L’illusion de l’altérité : Études de littérature africaine. Paris : Honoré Champion Éditeur. Consulté le 04.02.2025.
PAQUETTE, Gilbert (2002). L’ingénierie pédagogique : pour construire l’apprentissage en réseau. Presses de l’Université du Québec. Consulté le 19.05.2025.https://extranet.puq.ca/media/produits/documents/171_9782760517028.pdf
PALENFO, Sié Joël (2021). Regard critique sur la littérature africaine : Huit œuvres majeures analysées.L’Harmattan Burkina Faso. Consulté le 25.05.2025. https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9782140182457_A49321775/preview-9782140182457_A49321775.pdf
PAREIN, Loïc (2010).La fixation de la peine : De l’homme coupable à l’homme capable. THÈSE de licence et de doctorat présentée à la Faculté de droit et des sciences criminelles de l’Université de Lausanne. Bâle : Helbing Lichtenhahn. https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_8187A8B80A3B.P001/REF.pdf
PAULHAN, Jean ([1941] 1950).Les Fleurs de Tarbes ou la Terreur dans les lettres. Paris : Gallimard, coll. « Blanche ».
RENAN, Ernest (1890).L’avenir de la science : pensées de 1848. Paris : Calmann Lévy, Éditeur. Consulté le 27.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k107920k.texteImage#
ROLLAND, Romain (1961). Compagnons de route. Paris : Albin Michel (nouvelle édition).
ROMEYER DHERBEY, Gilbert (1985). Le même du moi-même : La pensée de la subjectivité chez Maine de Biran (conférence prononcée à la Société Bordelaise de Philosophie, le 26 avril 1985), p. 193-206. Consulté le 27.05.2025. https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/1694.pdf
SANDMANN, Manfred (1952). La langue française vue par un étranger. Conjonction, n° 38, p. 40-43. Port-au-Prince : Institut Français d’Haïti. Consulté le 02.06.2025. https://institutfrancaishaiti.org/RevueConjonction/Conjonction38.pdf
SARTRE, Jean-Paul ([1948] 1951). Situations II. Paris : Gallimard, coll. « Blanche ».
THIERS, Louis Adolphe. Dans M. BERTHELOT, H. DERENBOURG et al. (1885-1902). Grande Encyclopédie (La) : Inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts par une société de savants. Tome 15. Paris : H. Lamiraultet Cie, Éditeurs.Consulté le 30.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k24650j/f1.item
VALÉRY, Paul (1938). Variété IV. Paris : NRF-Gallimard. Consulté le 30.05.2025. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9390726.texteImage#
VENDRYES, Joseph (1921).Le Langage : Introduction linguistique à l’histoire. Paris : La Renaissance du Livre. Consulté le 09.06.2025. https://dn790001.ca.archive.org/0/items/lelangageintrodu00venduoft/lelangageintrodu00venduoft.pdf
WAMBI, Bruno (1996). Émergence des écritures féminines en Afrique noire francophone. Chimères –A Journal of French Literature, Language, and Culture,vol. 23, nos1&2, p. 83-93. Consulté le 09.06.2025. https://journals.ku.edu/chimeres/article/view/6386
Publiée
2025-05-15
Rubrique
Sciences des textes littéraires
